Analyze all modules in a project for diagnostics. Exits with a non-zero status code if any errors are found.